Rules and ethics
Part of Bilingual marketing contracts: clauses to agree
Bilingual marketing contracts: clauses to agree
Bilingual marketing contracts need clear disclosure, language schedules, rights and payment terms. Use these clauses before content is made.
What to take away
- A bilingual marketing contract with an influencer needs the same core terms as any UK deal: scope, fee, rights, disclosure and exit.
- ASA rules on ad recognition apply in every language. Welsh, Urdu or Polish captions do not remove the need for a clear ad label.
- Cross-border contracts should name governing law, jurisdiction, currency and who handles VAT.
- Data protection law follows the creator, not the campaign language. Keep consent records and deletion dates.
- Get a qualified adviser to review the final contract before signing.
Why a bilingual deal needs its own terms
A standard influencer contract may cover one language and one audience. Add a second language and the deliverables multiply. You need separate approvals for translation, tone and cultural references. A mistranslated claim can breach the CAP Code even if the English version was compliant.
The risk is not translation alone. A creator may post in English and Welsh, or in English and Arabic for a UK audience. Each version is an ad in its own right. Each needs its own evidence file.
Before briefing, use our questions to ask a bilingual social media agency to check whether the supplier can handle language versions and contract evidence.
Disclosure rules apply in every language
The ASA's guidance 'Recognising ads: Social media and influencer marketing' states that paid promotions must be obviously identifiable before a consumer engages. That applies whether the caption says ad, hysbyseb or reklama.
The CAP Code's section on recognition of marketing communications sits behind those decisions. It requires marketing communications to be clearly identifiable as such. A bilingual post that hides the label in a second language fails that test. The advertising codes set out the rules that apply.
Disclosure is not only a hashtag. Put the label in the first two lines of the caption, in the same language as the main selling message. If the post is a reel, use a spoken or on-screen label. Keep a copy of the live post.
Clauses to pin down before content is made
Before briefing, agree the following in writing. The table shows the clause, the wording to use and the bilingual risk.
| Clause | Wording to use | Bilingual risk |
|---|---|---|
| Scope and language versions | "The creator will deliver the posts in [language 1] and [language 2], as set out in Schedule 1." | A second language doubles approvals and evidence. |
| Approval and sign-off | "All captions and translations need written approval by [name] before publication." | Tone or cultural references can change the claim. |
| Disclosure | "Every post must include a clear ad label in the same language as the main message." | A hidden label in a second language fails ad recognition rules. |
| Rights and licences | "The brand receives a licence to use each language version for paid media for [period]." | Rights may not cover translated cut-downs. |
| Payment and currency | "The fee is [amount] in [currency], paid by [date]. Transfer fees are borne by [party]." | Exchange-rate loss can reduce the creator's fee. |
| Tax and VAT | "Each party is responsible for its own tax. VAT is accounted for by [party]." | Cross-border VAT and withholding can change the net fee. |
| Data protection | "Personal data will be processed under the UK GDPR and the Data Protection Act 2018." | Translated drafts and voice notes can contain personal data. |
| Governing law and jurisdiction | "This agreement is governed by the laws of England and Wales, and the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction." | Local mandatory rules may still apply in the creator's country. |
Clauses to pin down before content
- Deliverablesexact languages, formats, versions, post dates
- Approvalwho signs off translation and final caption
- Disclosurelabel text in each language and placement
- Rightslicence period, channels, paid media, whitelisting
- Paymentfee per language, currency, VAT, late payment
- Governing lawEngland and Wales, Scotland or NI
- Datalawful basis, retention and deletion
- Exittakedown rights, moral rights waiver, handover
Build a separate schedule for each language. That schedule should name the exact caption, label and approval owner. It should also state what happens if a platform rejects the ad.
Handling creator data and personal information
If you run a bilingual creator list, you process personal data under the UK GDPR and the Data Protection Act 2018. The contract should state what you collect, why you hold it and when you delete it. Do not use language as a proxy for ethnicity, religion or nationality. If you control the data, check whether you need to register with the Information Commissioner's Office (ICO) and report certain breaches to it.
Creator selection must also avoid unlawful discrimination. The Equality Act 2010 sets out the protected characteristics that apply in Great Britain.
A separate data clause should cover translated drafts, WhatsApp threads and voice notes. Those files can contain personal data even if the final post does not.
The contract should also name a retention period for failed applications. If a creator asks for deletion, you need a process that reaches every inbox.
Cross-border payment and governing law
State the currency and who bears transfer fees. A UK company paying an overseas creator may need to withhold tax or account for VAT. VAT is administered by HMRC, so the contract should say which party handles it.
Currency loss on cross-border fees
£1,500 fee paid in euros can lose value before arrival
State who bears transfer fees
Say which party handles withholding tax or VAT
Payment terms should match platform payout cycle
For illustration only, a £1,500 fee paid in euros can lose value before it arrives. That figure is not a market rate.
If the creator is in Scotland, Northern Ireland or another country, name the courts that will hear a dispute. For example: 'This agreement is governed by the laws of England and Wales, and the courts of England and Wales have exclusive jurisdiction.' Do not assume English law applies because your brand is based in London.
Translation costs should be tied to named deliverables, as our breakdown of multilingual social media translation pricing explains.
Payment terms should match the platform's payout cycle.
Common questions
Here are the questions that come up most often when a bilingual campaign crosses borders.
Does the ASA require Welsh-language disclosures?
Yes. The ASA's remit covers ads in Welsh and English. A paid post aimed at a Welsh-speaking audience needs an ad label that audience can understand. Use the same prominence as the main message.
Who owns the translated content?
It depends on the contract. Without an assignment or licence, the creator may keep copyright in their footage. Set out rights for each language version, including paid media and cut-downs.
What law governs a contract with an overseas creator?
The contract can choose governing law and jurisdiction, but local mandatory rules may still apply. Take advice from a qualified adviser in the creator's country before signing.
How long should records be kept?
Keep the signed contract, disclosure evidence and approval trail for the limitation period for contract claims in the relevant UK jurisdiction. In England and Wales, that period is set by the Limitation Act 1980; different rules apply in Scotland. Data retention should be no longer than needed.
